1 00:00:30,043 --> 00:00:33,240 Znam što sam učinio vjerojatno izgleda kao loša vijest... 2 00:00:33,280 --> 00:00:36,716 ali kladim se da biste i vi učinili isto da imaš dvanaest godina... 3 00:00:36,750 --> 00:00:39,742 i tvoj život bio sjeban kao i moj. 4 00:00:42,289 --> 00:00:45,520 Moj tata je bio pilot bombardera u ratu. 5 00:00:45,559 --> 00:00:49,962 U jednoj od svojih misija, pogodio je bolnica puna djece. 6 00:00:49,996 --> 00:00:53,796 Bila je nesreća, ali to ga je stvarno izbezumilo. 7 00:00:53,834 --> 00:00:58,703 To je bilo prije tri godine, kad sam bio treći razred. 8 00:00:58,739 --> 00:01:02,072 Mama je nekad bila za rat kao tata... 9 00:01:02,109 --> 00:01:06,170 ali to se poslije sve promijenilo vidjela je što mu je to učinilo. 10 00:01:21,094 --> 00:01:24,325 Tata se vratio iz rata i dao otkaz u vojsci. 11 00:01:24,364 --> 00:01:26,594 Jedne noći me je uzeo dolje do zaljeva. 12 00:01:26,633 --> 00:01:30,899 Skupljali smo naplavljeno drvo i spalio njegovu uniformu. 13 00:01:30,937 --> 00:01:33,838 Tata je rekao da nije ništa ali kostim ubojice. 14 00:01:35,876 --> 00:01:40,074 Nakon toga nas je preselio od Texasa do Key Westa. 15 00:01:40,113 --> 00:01:42,809 Tih dana, puno je pio. 16 00:01:42,849 --> 00:01:44,441 Ali do proljeća... 17 00:01:44,484 --> 00:01:48,784 počeo je postiti i položio zavjet šutnje. 18 00:01:48,822 --> 00:01:51,655 Onda jednog dana, jednostavno je nestao. 19 00:01:56,163 --> 00:01:59,291 Napisao je mama i rekao nije se vraćao. 20 00:02:00,667 --> 00:02:04,694 Jednom sam mu napisao da ga pitam, "Što je sa mnom?" 21 00:02:04,738 --> 00:02:06,330 Nije odgovorio. 22 00:02:19,986 --> 00:02:22,580 oni idu do prokletog mjeseca. 23 00:02:22,622 --> 00:02:24,556 Pola mog novca ide na porez... 24 00:02:24,591 --> 00:02:26,957 pa se mogu otpuhati seljaci u pidžamama... 25 00:02:26,993 --> 00:02:29,427 i odleti do prokletog mjeseca. 26 00:02:31,164 --> 00:02:32,961 Pa, što kažeš? 27 00:02:32,999 --> 00:02:35,661 Želiš zamijeniti Monicu na sceni ili ne? 28 00:02:37,904 --> 00:02:39,565 ne znam 29 00:02:39,606 --> 00:02:41,096 Valjda je tako. 30 00:02:42,442 --> 00:02:43,909 Pogađajte sve što želite. 31 00:02:43,944 --> 00:02:46,208 Samo mi javi do večeras. 32 00:02:48,281 --> 00:02:50,943 Pa, zbogom, dušo. 33 00:02:50,984 --> 00:02:53,817 Nedostajat će nam tvojih 38, znaš? 34 00:02:55,622 --> 00:02:59,217 - Hvala na svemu. - Naravno. 35 00:02:59,259 --> 00:03:03,923 Možda s tvojim sisama, Naplatit ću ti kao 12-godišnjaku. 36 00:03:03,964 --> 00:03:08,128 Znaš s riječima, Connie. Idemo. 37 00:03:10,203 --> 00:03:13,366 Kad je tata bio s nama, živjeli smo u kući... 38 00:03:13,406 --> 00:03:15,772 i imao sam svoju sobu. 39 00:03:15,809 --> 00:03:17,970 Ovo su bili dobra stara vremena... 40 00:03:18,011 --> 00:03:20,809 što me mama ne voli pričajući o. 41 00:03:20,847 --> 00:03:24,339 ako to učinim, ona kaže "G.T.F."... 42 00:03:24,384 --> 00:03:26,716 koji stoji za "Idem predaleko." 43 00:03:26,753 --> 00:03:31,315 Ovo je mamin damski način govoreći mi da začepim. 44 00:03:31,358 --> 00:03:33,121 Bok, mama! 45 00:03:44,037 --> 00:03:47,996 Sve što morate učiniti je prilagoditi trake. 46 00:03:48,041 --> 00:03:51,738 Pomisao da me dodiruju ježim se. 47 00:03:51,778 --> 00:03:54,212 Počinješ raditi pet puta što radiš barmen... 48 00:03:54,247 --> 00:03:57,045 i nećete im smetati toliko te dodirujući. 49 00:03:57,083 --> 00:04:00,678 Volim te, Tracy, ali vrijeme je da se suočiš s činjenicama. 50 00:04:00,720 --> 00:04:02,745 Koliko god naporno radiš, još ti nije dosta... 51 00:04:02,789 --> 00:04:04,780 za malu kuću. 52 00:04:04,824 --> 00:04:07,156 Ako želite budućnost za sebe i dijete... 53 00:04:07,193 --> 00:04:09,218 imat ćeš udarati i mljeti za to. 54 00:04:11,131 --> 00:04:12,860 Ti si teška žena, Monica. 55 00:04:12,899 --> 00:04:15,197 Ja nisam tvrd. Ja sam praktičan. 56 00:04:28,915 --> 00:04:31,076 Dobro jutro, Termina. 57 00:04:31,117 --> 00:04:32,311 Izgledaš lijepo. 58 00:04:32,352 --> 00:04:33,614 Hvala. 59 00:04:34,688 --> 00:04:36,679 Dobro jutro. 60 00:04:36,723 --> 00:04:37,883 Da. 61 00:04:37,924 --> 00:04:39,892 Nemoj kasniti za okretanje karte, šefe! 62 00:04:39,926 --> 00:04:41,393 U REDU! 63 00:04:44,764 --> 00:04:47,699 Termina, pojedi svoje sjemenke suncokreta, molim. 64 00:04:47,734 --> 00:04:49,964 - Da, Termina. - Začepi. 65 00:05:01,681 --> 00:05:03,672 Hej, Snyder! 66 00:05:10,890 --> 00:05:13,085 hajde 67 00:05:13,126 --> 00:05:14,525 u redu je! 68 00:05:21,434 --> 00:05:22,799 Zar ne kažeš zbogom? 69 00:05:24,170 --> 00:05:25,762 tebi ne. 70 00:05:37,083 --> 00:05:39,779 Ostali smo mama i ja u Key Westu. 71 00:05:39,819 --> 00:05:41,787 Uzela je noćni posao biti barmen... 72 00:05:41,821 --> 00:05:43,516 pomoći platiti stanarinu... 73 00:05:43,556 --> 00:05:47,185 ali ubrzo smo se morali preseliti u Eden House. 74 00:05:47,227 --> 00:05:49,286 Mama je tamo konobarila... 75 00:05:49,329 --> 00:05:52,196 tako da je soba koštala samo nas dvadeset dolara tjedno. 76 00:05:59,806 --> 00:06:03,435 Jedna vreća od 25 funti od žutog luka... 77 00:06:03,476 --> 00:06:06,639 Stvarno mi se sviđa Emmett, ali način na koji puši... 78 00:06:06,680 --> 00:06:10,013 mogao bi pasti mrtav poput muhe u bilo kojoj sekundi. 79 00:06:10,050 --> 00:06:12,211 I ako postoji jedna stvar Naučio sam... 80 00:06:12,252 --> 00:06:15,688 to je totalna noćna mora voljeti nekoga... 81 00:06:15,722 --> 00:06:17,883 i neka vam ih izrežu. 82 00:06:20,427 --> 00:06:22,486 Bar će se vratiti s nečim... 83 00:06:22,529 --> 00:06:23,928 za proučavanje geologa. 84 00:06:23,963 --> 00:06:25,624 Odmah ću te nazvati. 85 00:06:25,665 --> 00:06:28,691 Armstrong i Aldrin će sakupi više od 100 funti... 86 00:06:28,735 --> 00:06:30,498 lunarnog materijala. 87 00:06:35,542 --> 00:06:37,976 - Vidio mamu? - Ne još. 88 00:06:40,980 --> 00:06:44,347 Kad si imao mamu, je li radila cijelu noć? 89 00:06:44,384 --> 00:06:46,113 Imala je vremena samo za spavanje. 90 00:06:46,152 --> 00:06:49,417 Moj otac je radio noću, ipak. 91 00:06:49,456 --> 00:06:51,014 Bio je krijumčar. 92 00:06:51,057 --> 00:06:53,787 Biste li mogli staviti riba na ledu? 93 00:07:08,174 --> 00:07:11,610 Francuski tost, pokupi. Omlet sa švicarskim sirom, pokupi. 94 00:07:18,985 --> 00:07:20,247 Pogrešan nož. 95 00:07:24,557 --> 00:07:26,923 Dakle, gdje je mališana mama? 96 00:07:26,960 --> 00:07:30,259 Još uvijek na noćnom poslu. 97 00:07:30,296 --> 00:07:31,456 Ne može dobiti svoje stolove postaviti na vrijeme... 98 00:07:31,498 --> 00:07:33,090 ona će imati pronaći drugi posao. 99 00:07:33,133 --> 00:07:34,430 Budi bar jednom dobar prema njoj. 100 00:07:34,467 --> 00:07:36,901 Napokon dobiva njezina glava zajedno. 101 00:07:36,936 --> 00:07:40,770 Oakley, javi se jebeni omlet, molim! 102 00:07:47,447 --> 00:07:49,142 Oakley! 103 00:07:52,886 --> 00:07:56,287 Uzmi ovaj doručak prije ručka! 104 00:08:14,307 --> 00:08:18,243 Idem samo postaviti moje stolove i obaviti svoj posao. 105 00:08:18,278 --> 00:08:21,042 Bok, srce. Jeste li dobro spavali? 106 00:08:21,080 --> 00:08:22,604 Bolje od tebe, kladim se. 107 00:08:22,649 --> 00:08:25,550 Žao mi je, dušo. Morao sam propustiti naš doručak. 108 00:08:25,585 --> 00:08:27,610 Imao sam neke stvari pokupiti nakon posla. 109 00:08:27,654 --> 00:08:30,350 Postavio sam vam stolove, tako da vam je bolje doći na posao. 110 00:08:30,390 --> 00:08:31,914 Bolje ti je spremi se za školu. 111 00:08:31,958 --> 00:08:33,186 spreman sam 112 00:08:33,226 --> 00:08:34,591 - Nisi. - Da, jesam. 113 00:08:34,627 --> 00:08:36,788 Ne. Hajde, obuci traperice. 114 00:08:36,830 --> 00:08:37,956 Traperice su mi uništene. 115 00:08:37,997 --> 00:08:39,464 Pa onda stavi tvoje zelene hlače. 116 00:08:39,499 --> 00:08:41,330 Prerastao sam ih prošle godine. 117 00:08:41,367 --> 00:08:44,461 Sada, ne mogu te pustiti u školu izgledajući kao propalica. 118 00:08:44,504 --> 00:08:46,563 Ja nisam skitnica. 119 00:08:46,606 --> 00:08:49,097 U redu. Vrati se poslije škole... 120 00:08:49,142 --> 00:08:51,269 a ja ću šivati tvoje hlače za tebe. 121 00:08:51,311 --> 00:08:54,109 Imam stalak za hranu poslije škole. 122 00:08:54,147 --> 00:08:56,115 Ne prije 6:00, nećeš. 123 00:09:06,359 --> 00:09:10,557 Da sam ja tata, Nikada ne bih ostavio mamu. 124 00:09:10,597 --> 00:09:13,964 Moja djevojka Termina kaže mama mora da se totalno oduševio... 125 00:09:14,000 --> 00:09:15,991 jer nas je tata napustio. 126 00:09:20,240 --> 00:09:23,232 Termina's jedan razred ispred mene. 127 00:09:23,276 --> 00:09:26,177 Kad ostarimo, planiramo živjeti zajedno... 128 00:09:26,212 --> 00:09:29,704 tako da možemo doživjeti orgazme. 129 00:09:29,749 --> 00:09:32,274 Termina kaže orgazme su nešto što odrasli dobivaju... 130 00:09:32,318 --> 00:09:34,582 nakon što se zaljube... 131 00:09:34,621 --> 00:09:38,853 ali Emmett kaže da su orgazmi zbog čega se ljudi zaljubljuju. 132 00:09:38,892 --> 00:09:42,919 Sve što Jetty kaže jest Uskoro ću saznati. 133 00:09:42,962 --> 00:09:47,831 Kad sam pitao mamu što je točno bio orgazam... 134 00:09:47,867 --> 00:09:49,926 rekla je "G.T.F." 135 00:10:14,327 --> 00:10:15,658 Jeste li spremni naručiti? 136 00:10:15,695 --> 00:10:20,792 Da, uzet ću broj dva... jaja preko laka. 137 00:10:20,833 --> 00:10:23,131 - Nešto za piće? - Ne, hvala. 138 00:10:26,873 --> 00:10:28,500 Neka netko molim pokupi na stolu devet! 139 00:10:28,541 --> 00:10:30,907 Još kave? 140 00:10:32,845 --> 00:10:35,712 Što misliš... omlet sa sirom ili narezano voće? 141 00:10:35,748 --> 00:10:37,648 Pa, koliko si gladan? 142 00:10:37,684 --> 00:10:40,812 Gladan. Vozio sam cijelu noć iz Jacksonvillea. 143 00:10:40,853 --> 00:10:42,218 Odatle si? 144 00:10:42,255 --> 00:10:45,315 Ne, ja sam iz Washingtona, D.C. 145 00:10:47,760 --> 00:10:49,421 vi? 146 00:10:49,462 --> 00:10:51,362 Ja sam odavde. 147 00:10:51,397 --> 00:10:54,059 Pa, zapravo, Rođen sam u El Pasu... 148 00:10:54,100 --> 00:10:55,499 ali sada živim ovdje. 149 00:10:55,535 --> 00:10:57,002 Bez šale. 150 00:10:57,036 --> 00:10:59,664 Znam tipa koji je igrao lopta male lige u El Pasu... 151 00:10:59,706 --> 00:11:00,673 kraljevi sunca. 152 00:11:00,707 --> 00:11:03,835 Tata me vodio na te igrice. 153 00:11:05,144 --> 00:11:08,136 Bog nam je dao bejzbol da se pomirimo za industrijsku revoluciju. 154 00:11:08,181 --> 00:11:13,016 Ja ću omlet i narezano voće. 155 00:11:13,052 --> 00:11:15,111 Možda ćete morati pričekati za taj omlet. 156 00:11:15,154 --> 00:11:16,781 U redu. 157 00:11:36,476 --> 00:11:39,274 Napravi put. Prolazim. Vruće stvari ovdje. 158 00:11:39,312 --> 00:11:40,802 Napravi put. 159 00:11:50,923 --> 00:11:52,254 Morao sam početi bez tebe, šefe. 160 00:11:52,291 --> 00:11:53,918 Jesi li prevrnuo ima li još naših singlova? 161 00:11:53,960 --> 00:11:55,484 Morao sam. Leaner se neće spustiti. 162 00:11:55,528 --> 00:11:57,018 Udario sam dvaput. 163 00:11:57,063 --> 00:11:59,554 Pucati. Napravi put. Moj red. 164 00:12:06,839 --> 00:12:10,138 - Varali ste. - Hej, polako. 165 00:12:10,176 --> 00:12:12,644 To je samo igra. Odloži nož. 166 00:12:12,678 --> 00:12:14,407 Što se ovdje događa? 167 00:12:14,447 --> 00:12:16,540 Cruz je upravo pronašao ovaj nož. 168 00:12:16,582 --> 00:12:18,311 Ja ću ga donijeti izgubljenom i nađenom. 169 00:12:18,351 --> 00:12:22,219 Cruz, nož. Bertrand, unutra. 170 00:12:27,026 --> 00:12:29,221 Hajde, Chris. Što ti mislim da bi tvoj otac rekao... 171 00:12:29,262 --> 00:12:30,820 ako mu je rečeno za ovo? 172 00:12:30,863 --> 00:12:32,728 Ne baš puno. 173 00:12:32,765 --> 00:12:36,724 Zavjetovao se na šutnju. Sada je redovnik. 174 00:12:36,769 --> 00:12:38,930 Tvoj otac je redovnik? 175 00:12:38,971 --> 00:12:43,237 Da. Živi u samostanu sjeverno od Miamija. 176 00:12:46,279 --> 00:12:48,304 Kad je bilo zadnji put vidio si ga? 177 00:12:48,347 --> 00:12:50,440 Prije otprilike tri godine. 178 00:12:50,483 --> 00:12:53,509 Imao sam tada devet godina. 179 00:12:53,553 --> 00:12:55,817 Što je rekao? 180 00:12:55,855 --> 00:12:57,755 sjećaš se 181 00:12:57,790 --> 00:13:00,281 Da. Rekao je to svrha života... 182 00:13:00,326 --> 00:13:01,987 je voljeti sve... 183 00:13:02,028 --> 00:13:04,258 čak i muhe. 184 00:13:06,399 --> 00:13:10,597 Chris, je li tvoj otac ikada posavjetovati se s psihijatrom? 185 00:13:10,636 --> 00:13:14,766 za što 186 00:13:14,807 --> 00:13:16,468 On razgovara s Bogom. 187 00:13:18,311 --> 00:13:19,801 Reci mi nešto o tvojoj mami. 188 00:13:21,647 --> 00:13:25,981 Dečki njezinih godina su uvijek pokušavajući je prikovati. 189 00:13:26,018 --> 00:13:27,679 Nabiti je? 190 00:13:27,720 --> 00:13:30,382 Ne znaš što to znači? Nabiti je? 191 00:13:30,423 --> 00:13:32,618 Da, znam što to znači, Chris. 192 00:13:34,794 --> 00:13:36,489 radi li ona 193 00:13:36,529 --> 00:13:39,623 Jako teško. Pokušavamo uštedjeti za kuću... 194 00:13:39,665 --> 00:13:43,294 kad se moj tata vrati. 195 00:13:44,904 --> 00:13:46,269 Kakav posao? 196 00:13:46,305 --> 00:13:48,432 Ona je konobarica i barmen. 197 00:13:48,474 --> 00:13:50,840 Dobila sam tri posla. 198 00:13:50,877 --> 00:13:53,471 Hej, Chris... 199 00:13:53,513 --> 00:13:56,311 jako ti se sviđa, zar ne 200 00:13:57,717 --> 00:13:59,548 Ponekad. 201 00:13:59,585 --> 00:14:02,110 Još nešto? 202 00:14:02,155 --> 00:14:05,488 Da. 203 00:14:05,525 --> 00:14:08,016 Reci mi kada ne voliš je. 204 00:14:08,060 --> 00:14:10,620 Kad ona zaboravi ona je mama. 205 00:14:13,733 --> 00:14:19,069 Gledaj, Chris, Uživao sam razgovarati s tobom. 206 00:14:19,105 --> 00:14:22,802 Chris? I ja to mislim vjerojatno bi bilo... 207 00:14:22,842 --> 00:14:25,003 dobra ideja ako jesmo ovo opet nekad. 208 00:14:25,044 --> 00:14:27,012 što ti misliš 209 00:14:27,046 --> 00:14:28,877 Bilo što bolje sjediti u razredu... 210 00:14:28,915 --> 00:14:30,439 sa Smethurstom najgore. 211 00:14:30,483 --> 00:14:33,475 Hej, Chris, nema više oštrica, OK? 212 00:14:33,519 --> 00:14:34,781 U REDU. 213 00:14:35,788 --> 00:14:38,552 - I pošalji svog prijatelja ovamo. - OK. 214 00:14:41,961 --> 00:14:44,293 Duguješ mi, Fidel. 215 00:14:54,373 --> 00:14:57,308 Trči, trči! 216 00:14:57,343 --> 00:14:59,834 Pokret, pokret, pokret! 217 00:14:59,879 --> 00:15:01,312 Trči, Tracy, trči! 218 00:15:01,347 --> 00:15:03,178 Trčanje! 219 00:15:03,216 --> 00:15:04,706 Vrati se, vrati se! 220 00:15:04,750 --> 00:15:06,684 Što? 221 00:15:06,719 --> 00:15:08,914 Hajde, Tracy! 222 00:15:10,289 --> 00:15:11,415 van! 223 00:15:15,061 --> 00:15:17,859 Ti glupi kurvin sine! 224 00:15:17,897 --> 00:15:20,195 Hoćeš li baciti kući? 225 00:15:20,233 --> 00:15:22,258 Hajde, Tracy! 226 00:15:23,536 --> 00:15:25,766 Bok, smoothie. 227 00:15:27,473 --> 00:15:30,271 Mislio sam da si rekao Bio sam hot dog. 228 00:15:32,712 --> 00:15:35,306 Igra tim moje mame kao hrpa prokletnika. 229 00:15:38,050 --> 00:15:40,314 Što kažete na smoothie? 230 00:15:40,353 --> 00:15:42,412 - Naravno. - Na račun kuće. 231 00:15:46,792 --> 00:15:50,284 - Izvoli. - Hvala. 232 00:15:52,798 --> 00:15:55,790 Moj me šef tjera smanjiti voće. 233 00:16:03,075 --> 00:16:05,043 - Kako ti se sviđa? - Ukusno. 234 00:16:05,077 --> 00:16:06,044 Oh, molim te. 235 00:16:06,078 --> 00:16:08,239 Ovo ti je prvi put u javnosti? 236 00:16:12,184 --> 00:16:16,917 Mislio sam da možeš ovo nositi, mogli bismo ići postojano. 237 00:16:16,956 --> 00:16:19,049 jednostavno ne želim svi ostali dečki... 238 00:16:19,091 --> 00:16:22,390 misleći da ti nisi moja djevojka. 239 00:17:00,966 --> 00:17:03,230 Hej, ump! 240 00:17:04,303 --> 00:17:06,464 Jetty, koji vrag radiš li 241 00:17:20,720 --> 00:17:23,245 Hajde, Oakley, pomaknite svoje omlete. 242 00:17:24,256 --> 00:17:26,690 - Bok, dušo. - Bok, mama. 243 00:17:26,726 --> 00:17:29,388 - Kako ide posao? - U redu je, valjda. 244 00:17:29,428 --> 00:17:31,225 volio bih te upoznati mog prijatelja Joea. 245 00:17:31,263 --> 00:17:33,094 Joe, ovo je moj sin Christopher. 246 00:17:33,132 --> 00:17:36,226 Bok, Christophere. Tvoje mame rekao lijepe stvari o tebi. 247 00:17:36,268 --> 00:17:38,065 Da. To je uglavnom njezin posao. 248 00:17:38,104 --> 00:17:40,072 Ona je moja mama. 249 00:17:40,106 --> 00:17:44,770 Hoćeš li se molim te odmaknuti? Moram spustiti poklopac. 250 00:17:48,214 --> 00:17:51,115 Pa požuri tako da možemo trčati, Chris. 251 00:17:51,150 --> 00:17:52,515 U REDU. 252 00:17:52,551 --> 00:17:54,280 Vidimo se kasnije. 253 00:17:54,320 --> 00:17:56,311 - Zbogom. - Bok. 254 00:18:03,028 --> 00:18:05,121 Daj mi odmor večeras, Chris. 255 00:18:05,164 --> 00:18:07,632 Misliš početi vidjeti tog tipa? 256 00:18:07,666 --> 00:18:09,224 Možda. 257 00:18:12,872 --> 00:18:16,364 Što se događa kad tata vrati se i uhvati te? 258 00:18:16,409 --> 00:18:19,105 Uhvati me dok radim što, razgovarati s drugim muškarcem? 259 00:18:19,145 --> 00:18:21,511 Da. 260 00:18:21,547 --> 00:18:23,378 Pa, ne mislim bilo bi gore... 261 00:18:23,416 --> 00:18:24,883 nego da me uhvatiš, da li ti 262 00:18:24,917 --> 00:18:28,182 Ozbiljno, mama. Želim razgovarati o ovome. 263 00:18:28,220 --> 00:18:30,848 Dušo, razlog je tvoj tata i razvela sam se... 264 00:18:30,890 --> 00:18:33,381 zar nije mogao razgovaraj sa mnom više. 265 00:18:33,426 --> 00:18:35,360 Jednom sam mu dopustio razvesti se... 266 00:18:35,394 --> 00:18:37,487 da bi mi bilo dopušteno razgovarati s drugim muškarcima. 267 00:18:37,530 --> 00:18:40,294 Pa, Buggs i Terminini roditelji... 268 00:18:40,332 --> 00:18:42,493 nisu razgovarali jedno s drugim godinu dana... 269 00:18:42,535 --> 00:18:44,594 i ponovno su se okupili. 270 00:18:44,637 --> 00:18:48,164 To je zato što su bili samo razdvojeni, Chris. 271 00:18:48,207 --> 00:18:50,971 mislim, kad si razveden... 272 00:18:51,010 --> 00:18:55,276 to znači da jednostavno nisi više zainteresiran za pokušaj. 273 00:19:00,386 --> 00:19:02,820 Dušo, razgovarali smo o ovome već. 274 00:19:02,855 --> 00:19:04,254 Pa, koja je poanta od vjenčanja... 275 00:19:04,290 --> 00:19:07,225 kad možeš srati kad god želiš? 276 00:19:08,327 --> 00:19:12,423 Pa, valjda stvarno nema puno smisla. 277 00:19:12,465 --> 00:19:14,296 Hajde, Rebel. Hajde, dečko. 278 00:19:14,333 --> 00:19:15,561 - Bok. - Hajdemo. 279 00:19:16,735 --> 00:19:18,066 hajde 280 00:19:55,708 --> 00:19:57,801 O moj Bože. Bolje uzmi dva. 281 00:19:57,843 --> 00:19:59,276 U REDU. 282 00:20:05,684 --> 00:20:08,209 Hej, Emmett, ako se Louis pojavi... 283 00:20:08,254 --> 00:20:10,620 reci mu da smo ja i Oakley otišli uhvatiti Tracynu novu točku. 284 00:20:10,656 --> 00:20:12,021 - Kakva gluma? - U redu. 285 00:20:12,057 --> 00:20:14,787 Oh, bok. Nisam te vidio. 286 00:20:24,370 --> 00:20:26,133 Stavi ga u rupu. 287 00:20:26,171 --> 00:20:28,799 Stavljam ga u rupu. 288 00:20:33,012 --> 00:20:35,207 U REDU. Zategnite ga. 289 00:20:35,247 --> 00:20:37,306 U REDU. 290 00:20:43,055 --> 00:20:44,784 Jeste li za malu akciju s nosom? 291 00:20:44,823 --> 00:20:47,758 - Da. - OK. 292 00:20:47,793 --> 00:20:49,761 - Oh, čovječe. - Mirno. 293 00:20:49,795 --> 00:20:51,262 Da. 294 00:20:51,297 --> 00:20:52,525 Oh, čovječe. 295 00:20:53,766 --> 00:20:55,666 Oh, čudovište. 296 00:20:55,701 --> 00:20:58,670 I za jedan dolar "G," besplatno. 297 00:20:58,704 --> 00:21:01,673 - Spreman? - Brzi, dušo! 298 00:22:32,231 --> 00:22:34,028 odlično! 299 00:22:34,066 --> 00:22:35,090 Nije li sjajna? 300 00:22:59,058 --> 00:23:00,821 Tracy! 301 00:23:00,859 --> 00:23:02,520 Tracy! 302 00:23:06,298 --> 00:23:08,095 Uključi ih, Trace! 303 00:23:35,861 --> 00:23:37,123 hajde 304 00:25:00,179 --> 00:25:01,942 Oh, super. 305 00:25:26,972 --> 00:25:31,500 Bio sam stvarno ljut na mamu, ali i jako tužno. 306 00:25:32,578 --> 00:25:34,603 Što je mamu toliko izludilo... 307 00:25:34,646 --> 00:25:36,614 da bi stavila pjesmu na jukeboxu... 308 00:25:36,648 --> 00:25:38,775 a moon hrpa pijanaca? 309 00:25:48,994 --> 00:25:52,157 Stopirao sam s nekom damom na Harleyu. 310 00:25:52,197 --> 00:25:54,188 Rekla mi je da se čvrsto držim. 311 00:25:54,233 --> 00:25:57,498 Zatim je stavila moje ruke na njenim sisama. 312 00:25:57,536 --> 00:26:00,596 Držao sam ih tamo, ali nije stisnuo. 313 00:26:22,995 --> 00:26:24,758 hvala puno 314 00:26:35,340 --> 00:26:38,901 Sve je bilo sjebano. 315 00:26:38,944 --> 00:26:43,278 Duboko u sebi, htio sam samo pokopati moja glava na maminom ramenu... 316 00:26:43,315 --> 00:26:47,775 zaboraviti kako smo živjeli i zašto je tata otišao. 317 00:26:58,830 --> 00:27:00,661 Hej, gospodine, možeš li me odvesti? 318 00:27:00,699 --> 00:27:03,361 - Kamo želiš ići? - Sjeverni Miami. 319 00:27:03,402 --> 00:27:05,199 OK, mali. 320 00:27:05,237 --> 00:27:07,228 hvala puno 321 00:28:54,179 --> 00:28:56,306 Čovjek je o lansirati se... 322 00:28:56,348 --> 00:28:57,815 na putovanju na mjesec... 323 00:28:57,849 --> 00:29:00,181 s očekivanjem sletjeti tamo... 324 00:29:00,218 --> 00:29:03,449 čovjek koji ide na mjesec na toj raketi Saturn. 325 00:29:03,488 --> 00:29:06,013 Raketa će krenuti... poslat će ljude u orbitu... 326 00:29:06,058 --> 00:29:09,084 115 milja iznad zemlje... 327 00:29:09,127 --> 00:29:10,856 za jednu i pol orbitu... 328 00:29:10,896 --> 00:29:12,921 a zatim treća faza stavit će ih... 329 00:29:12,964 --> 00:29:14,556 na putu prema mjesecu. 330 00:29:21,840 --> 00:29:23,831 - Oprostite. - da 331 00:29:23,875 --> 00:29:26,241 tražim za poručnika Johna Crossa. 332 00:29:26,278 --> 00:29:28,075 On je moj tata. 333 00:29:28,113 --> 00:29:30,843 Mislim da želiš razgovarati prizemniku. 334 00:29:30,882 --> 00:29:32,076 Prizemnica? 335 00:29:32,117 --> 00:29:34,142 On je obično u povrtnjaku... 336 00:29:34,186 --> 00:29:36,654 u ovo doba dana, pa samo prođi kroz luk... 337 00:29:36,688 --> 00:29:38,519 i okrenuti ulijevo. Naći ćeš ga. 338 00:29:38,557 --> 00:29:40,752 U REDU. Hvala. 339 00:30:05,283 --> 00:30:07,274 Tata? 340 00:30:09,254 --> 00:30:10,414 Tata? 341 00:30:13,792 --> 00:30:15,783 sjećaš me se 342 00:30:31,042 --> 00:30:32,907 Tata... 343 00:30:32,944 --> 00:30:34,809 Trebam tvoju pomoć. 344 00:30:41,786 --> 00:30:44,812 Ali ti i ja znamo njezino skidanje nije u redu. 345 00:30:48,226 --> 00:30:51,992 Znam samo jedno. 346 00:30:52,030 --> 00:30:54,658 Kraljevstvo Božje leži u svakom od nas. 347 00:30:54,699 --> 00:30:55,791 Kada doživite to kraljevstvo... 348 00:30:55,834 --> 00:30:59,361 onda ćeš znati što ti je činiti i kako to učiniti. 349 00:30:59,404 --> 00:31:02,271 Što radi Bog imati veze s ovim? 350 00:31:04,576 --> 00:31:08,740 - Zna li tvoja mama da si ovdje? - Ne, gospodine. 351 00:31:08,780 --> 00:31:10,873 Prvo što treba učiniti je kontaktirati je. 352 00:31:10,916 --> 00:31:13,851 Zabrinut će se. 353 00:31:13,885 --> 00:31:16,479 Samo će uglavnom biti ljuta. 354 00:31:16,521 --> 00:31:18,421 Hoćeš li je nazvati za mene? 355 00:31:19,724 --> 00:31:23,285 Sine, nisam govorio svojoj majci za tri godine. 356 00:31:23,328 --> 00:31:27,128 Siguran sam da biste stigli puno dalje s njom nego bih. 357 00:31:49,120 --> 00:31:51,315 Mama dolazi po mene. 358 00:32:16,248 --> 00:32:19,911 Izlazim s ovom djevojkom koja je godinu dana starija od mene... 359 00:32:19,951 --> 00:32:23,944 i njezinog brata moj najbolji prijatelj. 360 00:32:23,989 --> 00:32:28,858 Koliko ste godina imali kada ti i mama ste se vjenčali? 361 00:32:28,893 --> 00:32:32,158 Pa, to je bila moja zadnja godina u Annapolisu. 362 00:32:32,197 --> 00:32:34,563 Mora da sam imao 22 godine. 363 00:32:37,836 --> 00:32:39,360 A upoznali ste se na zabavi. 364 00:32:39,404 --> 00:32:40,871 Nosio si svoju uniformu. 365 00:32:40,905 --> 00:32:43,703 Imala je svoju bijelu haljinu. 366 00:32:43,742 --> 00:32:45,300 Pravo? 367 00:32:46,678 --> 00:32:48,578 tako je. 368 00:32:48,613 --> 00:32:51,605 I bili ste sretni do vratio si se iz Nama... 369 00:32:51,650 --> 00:32:55,814 i počeo piti i imati loše snove. 370 00:32:58,857 --> 00:33:00,825 Odnijet ću ovo u kuhinju. 371 00:33:03,662 --> 00:33:06,756 Sigurno jesi odličan vrtlar, tata. 372 00:33:32,424 --> 00:33:33,652 Tvoja mama je ovdje. 373 00:33:36,528 --> 00:33:40,294 Mislio sam da možemo svi idi u šetnju i razgovaraj. 374 00:33:44,803 --> 00:33:48,603 Idem se pozdraviti tebi ovdje, sine. 375 00:33:48,640 --> 00:33:52,940 Zar ni ne želiš da je pozdravim? 376 00:33:52,977 --> 00:33:54,808 Bojim se da nema smisla. 377 00:34:00,985 --> 00:34:03,783 Dakle, to što govoriš, to je u redu za njen ples... 378 00:34:03,822 --> 00:34:06,256 a ja da ne marim za nju. 379 00:34:11,830 --> 00:34:14,822 Ne znam kako da te uputim. 380 00:34:17,335 --> 00:34:19,701 žao mi je 381 00:34:32,250 --> 00:34:34,775 Možda jednog dana razumjet ćeš. 382 00:34:37,956 --> 00:34:40,288 Pokušajte biti dobro raspoloženi. 383 00:34:44,329 --> 00:34:46,229 u redu je 384 00:34:46,264 --> 00:34:49,791 Barem smo imali priliku da zajedno radimo u vrtu. 385 00:35:25,069 --> 00:35:26,263 Gdje je Christopher? 386 00:35:28,973 --> 00:35:33,535 On te traži kod kapelice. 387 00:35:33,578 --> 00:35:34,977 Prestao si piti. 388 00:35:36,614 --> 00:35:41,210 - 2 godine, 31 dan. - Dugo vremena. 389 00:35:42,353 --> 00:35:44,446 Je li se još nešto promijenilo? 390 00:35:45,690 --> 00:35:48,454 Baš sve promijenio se. 391 00:35:50,395 --> 00:35:54,456 Jesi li ovo htio? Jeste li sretni ovdje? 392 00:35:54,499 --> 00:35:58,060 Meni to ima smisla. Da. 393 00:36:00,772 --> 00:36:02,330 Ne želim da me Chris mrzi. 394 00:36:03,842 --> 00:36:05,503 Čeka da se vratiš. 395 00:36:07,679 --> 00:36:10,876 On vas obožava. 396 00:36:10,915 --> 00:36:13,475 Ne više, nema. 397 00:36:18,323 --> 00:36:20,655 Pa hvala Bogu na tome. 398 00:36:22,760 --> 00:36:24,250 žao mi je 399 00:36:49,787 --> 00:36:51,311 Sranje. 400 00:37:41,105 --> 00:37:43,733 Kladim se da je to karburator. 401 00:37:43,775 --> 00:37:45,766 Uvijek se začepi. 402 00:37:47,078 --> 00:37:49,273 Što ste ti i tvoj tata razgovarati o? 403 00:37:52,550 --> 00:37:54,575 Mora da ste razgovarali o nečemu. 404 00:37:54,619 --> 00:37:57,213 Zar nisi zato došao sve do ovdje? 405 00:37:57,255 --> 00:37:59,951 Htio sam vidjeti svog tatu, OK? 406 00:37:59,991 --> 00:38:04,087 Zašto? Što si mislio bi se dogodilo? 407 00:38:04,128 --> 00:38:06,221 Pokušajte ga pokrenuti. 408 00:38:28,019 --> 00:38:29,543 Ako ste mislili da nas dobijete opet svi zajedno... 409 00:38:29,587 --> 00:38:31,555 bi stvari načinio bili su, Christophere... 410 00:38:31,589 --> 00:38:34,251 Želim da to shvatiš iz glave odmah. 411 00:38:35,860 --> 00:38:39,421 Zašto? Zašto ne mogu stvari biti kao prije? 412 00:38:39,464 --> 00:38:41,364 Želim tebe i tatu ponovno biti zajedno. 413 00:38:41,399 --> 00:38:43,390 Ne, nemaš. Zaboravljaš. 414 00:38:43,434 --> 00:38:44,731 Nije bilo dobro kad je došao kući... 415 00:38:44,769 --> 00:38:46,896 i ne bi bilo dobro sad. 416 00:38:46,938 --> 00:38:48,132 Bolje je od ovoga. 417 00:38:48,172 --> 00:38:50,265 Bolje nego da vičeš na mene. 418 00:39:33,851 --> 00:39:36,081 dušo... 419 00:39:36,120 --> 00:39:39,851 dušo, moraš prestati boreći se sa mnom oko ovoga. 420 00:39:42,627 --> 00:39:45,926 Radim najbolje što mogu. 421 00:39:47,331 --> 00:39:50,732 Drži se mene, Chris. trebam te. 422 00:39:52,570 --> 00:39:54,265 Umirem od gladi. 423 00:39:56,340 --> 00:39:58,774 Spakirao sam ti sendvič. 424 00:40:01,179 --> 00:40:04,114 Oh, dušo. 425 00:40:32,877 --> 00:40:34,538 Kad je škola završila za ljeto... 426 00:40:34,579 --> 00:40:37,207 Buggs i ja rashladiti se na plaži. 427 00:40:37,248 --> 00:40:40,581 Uglavnom bilo je super samo raditi stvari zajedno. 428 00:40:40,618 --> 00:40:42,483 I nakon godinu dana u istom razredu... 429 00:40:42,520 --> 00:40:44,181 kao Smethurst najgori... 430 00:40:44,222 --> 00:40:48,090 što smo trebali učiniti bio je zrak iz naših glava. 431 00:41:25,196 --> 00:41:27,289 Dan prije odbrojavanje... 432 00:41:27,331 --> 00:41:28,821 rekao je Buggs trebali bismo nešto probati... 433 00:41:28,866 --> 00:41:31,926 pomoći astronautima imati sigurnu misiju. 434 00:41:31,969 --> 00:41:35,268 Odlučili smo sve bi bilo OK. 435 00:41:35,306 --> 00:41:39,242 Zatvorili smo oči i slikali savršen let... 436 00:41:39,277 --> 00:41:42,838 od poletanja do pada. 437 00:41:42,880 --> 00:41:44,814 Meni najstrašniji dio... 438 00:41:44,849 --> 00:41:48,717 razmišljao o biti zaglavljen na mjesecu. 439 00:41:48,753 --> 00:41:51,881 Buggs je rekao da će mu nedostajati tata više nego itko. 440 00:41:51,923 --> 00:41:53,823 Rekao sam Buntovnik. 441 00:41:55,126 --> 00:41:57,321 Ali stvarno sam mislio na svoju mamu. 442 00:42:02,800 --> 00:42:05,769 Tko je stavio morskog psa u akvarij na prvom mjestu? 443 00:42:05,803 --> 00:42:09,136 Louis. Sve jede od Emmettove omiljene ribe. 444 00:42:09,173 --> 00:42:11,038 Dakle, što da radimo ako ga uhvatimo? 445 00:42:11,075 --> 00:42:13,202 Vrati ga u ocean. 446 00:42:13,244 --> 00:42:16,270 Hej, ljudi. Nedostajat će ti. 447 00:42:16,314 --> 00:42:18,339 Hej, mislim "Dark Shadows" je sada na programu. 448 00:42:18,382 --> 00:42:19,974 Makni se odande, Louis. 449 00:42:20,017 --> 00:42:21,006 Louis. 450 00:42:21,052 --> 00:42:25,489 T-minus 15 sekundi. Vođenje je unutarnje. 451 00:42:25,523 --> 00:42:29,550 dvanaest, jedanaest, deset, devet... 452 00:42:29,594 --> 00:42:31,221 početak redoslijeda paljenja. 453 00:42:31,262 --> 00:42:34,322 šest, pet, četiri... 454 00:42:34,365 --> 00:42:37,664 tri, dva, jedan... 455 00:42:37,702 --> 00:42:39,067 nula. 456 00:42:39,103 --> 00:42:40,900 - U redu! - O, Bože! 457 00:42:40,938 --> 00:42:42,235 Uzlijetanje. Imamo uzlet, 458 00:42:42,273 --> 00:42:44,764 32 minute nakon sata. 459 00:42:44,809 --> 00:42:47,573 Da! 460 00:42:47,612 --> 00:42:49,239 Čovječe, izgleda dobro, Wally. 461 00:42:49,280 --> 00:42:50,645 - Da! - U redu! 462 00:42:50,681 --> 00:42:51,978 U redu! 463 00:43:04,161 --> 00:43:06,288 Roger. Jasan si i glasan, Houston. 464 00:43:06,330 --> 00:43:08,093 Houston, potisak je krenuo. 465 00:43:08,132 --> 00:43:09,463 Svi motori izgledaju dobro. 466 00:43:36,027 --> 00:43:37,392 Zgrabi konop pramca! 467 00:43:43,668 --> 00:43:46,136 Hej, Snyder! 468 00:43:48,706 --> 00:43:49,934 Što? 469 00:43:49,974 --> 00:43:52,272 Daj mi ribu! 470 00:43:59,150 --> 00:44:01,744 On je pijan. 471 00:44:01,786 --> 00:44:03,185 Uvijek. 472 00:44:07,892 --> 00:44:11,419 Ti ćeš ovo isporučiti, ili ćeš se zajebavati? 473 00:44:11,462 --> 00:44:14,056 Znaš kako moj brat mrzi kad kasniš, sada. 474 00:44:14,098 --> 00:44:16,191 Snyder je pijanica, a Jetty mu plaća. 475 00:44:16,233 --> 00:44:18,167 Odvratan si! 476 00:44:25,509 --> 00:44:27,136 Odjek! 477 00:44:27,178 --> 00:44:30,170 Odjek! 478 00:44:33,484 --> 00:44:39,116 Buntovnik! 479 00:44:39,156 --> 00:44:41,886 Ovdje gore ima tarpona. 480 00:44:44,395 --> 00:44:46,124 velik je! 481 00:44:46,163 --> 00:44:48,791 Da. Osam stopa. 482 00:44:48,833 --> 00:44:50,801 200 funti. 483 00:44:50,835 --> 00:44:52,302 Baci to, Rebel! 484 00:44:55,940 --> 00:44:57,965 - Ovome je dosta. - Čekaj, gledaj! 485 00:44:58,009 --> 00:45:00,273 Izgleda kao netko zašio ga. To je čudno. 486 00:45:00,311 --> 00:45:03,474 Gledajte kako sva crijeva izlaze. 487 00:45:03,514 --> 00:45:06,881 O moj Bože. Zaokrenuti! 488 00:45:06,917 --> 00:45:08,214 Što? Što je to? 489 00:45:08,252 --> 00:45:11,517 Idemo odavde. Hajde, izlazi van! 490 00:45:12,523 --> 00:45:14,081 Idemo! 491 00:45:18,996 --> 00:45:23,092 Termina mi je rekla što bio u ribi je kokain... 492 00:45:23,134 --> 00:45:25,193 lijek ljudi šmrču na nos... 493 00:45:25,236 --> 00:45:26,567 kao da su svinje... 494 00:45:26,604 --> 00:45:29,630 i to ih je okrenulo u seksualne manijake. 495 00:45:29,673 --> 00:45:32,403 Rekla je Jetty i Snyder samo su me iskorištavali... 496 00:45:32,443 --> 00:45:34,172 da bi mogli zaraditi... 497 00:45:34,211 --> 00:45:36,202 a mogla sam samo upasti u nevolje. 498 00:45:36,247 --> 00:45:40,240 To me stvarno iznerviralo da mi je Jetty lagala. 499 00:45:40,284 --> 00:45:41,444 Kad me je Termina pitala... 500 00:45:41,485 --> 00:45:44,045 što sam planirao učiniti s kokainom... 501 00:45:44,088 --> 00:45:46,215 Rekao sam: "Baci to." 502 00:45:46,257 --> 00:45:48,225 "I noć prije toga, Sanjao sam da sam wigwam." 503 00:45:48,259 --> 00:45:50,284 Čuo sam ovaj vic, Louis. 504 00:45:50,327 --> 00:45:52,227 smiješno je! Još se ne smijem. 505 00:45:52,263 --> 00:45:54,823 Otkud znaš svaka šala na svijetu? 506 00:45:54,865 --> 00:45:56,457 Jer si mi ispričao svaki vic. 507 00:45:56,500 --> 00:45:58,365 nisam! Jesam li ti ispričao taj vic? 508 00:46:06,377 --> 00:46:08,106 Zato što sanja o tipijima. 509 00:46:08,145 --> 00:46:09,544 Želim ti dati sitniš. 510 00:46:09,580 --> 00:46:11,810 Ne brini oko malih stvari, mali momak. 511 00:46:11,849 --> 00:46:13,180 Rebel je pojeo jednu ribu. 512 00:46:13,217 --> 00:46:15,151 Doc kaže, "Opusti se. Previše si napet." 513 00:46:15,186 --> 00:46:16,778 Što ste rekli? 514 00:46:16,821 --> 00:46:18,049 Što ste rekli? 515 00:46:19,056 --> 00:46:22,048 Rebel je pojeo jednu ribu. 516 00:46:22,093 --> 00:46:25,460 "Opusti se. Ti si 2 šatora." 517 00:46:25,496 --> 00:46:28,021 Smiješno je! Razmisli o tome. 518 00:46:28,065 --> 00:46:31,626 Hej, Louis! Louis, hoćeš li ga spremiti? 519 00:46:37,208 --> 00:46:38,971 Reci Tracy da je vrijeme za pripremu. 520 00:46:39,009 --> 00:46:40,442 kako to misliš 521 00:46:44,748 --> 00:46:46,375 kako to misliš, što ona znači? 522 00:46:46,417 --> 00:46:47,850 Popni se gore, a ti reci svojoj majci... 523 00:46:47,885 --> 00:46:49,250 da donese svoje lepinje ovamo. Vrijeme je večere. 524 00:46:49,286 --> 00:46:52,187 - Imaš li me? - OK! Da! 525 00:46:52,223 --> 00:46:54,418 Bog! 526 00:47:11,942 --> 00:47:14,172 Mama. 527 00:47:17,181 --> 00:47:19,046 Moraš se probuditi. 528 00:47:20,084 --> 00:47:21,676 Morate ići postaviti. 529 00:47:27,558 --> 00:47:28,684 Osjećaš li se dobro? 530 00:47:28,726 --> 00:47:30,990 Da. 531 00:47:31,028 --> 00:47:34,964 Mora da sam ružno sanjao, dušo. to je sve 532 00:47:34,999 --> 00:47:37,297 Biste li mi dali moje cigarete? 533 00:47:37,334 --> 00:47:38,460 Ne bi trebao pušiti. 534 00:47:38,502 --> 00:47:40,493 Oh, tiho. 535 00:47:49,580 --> 00:47:52,777 Mama, moramo razgovarati. 536 00:47:52,816 --> 00:47:55,580 Mama? 537 00:47:55,619 --> 00:47:57,280 U redu. Nastavi. 538 00:47:57,321 --> 00:47:59,653 Idem prskati malo vode na moje lice. 539 00:48:01,058 --> 00:48:02,992 Daj mi ručnik, dušo. 540 00:48:08,666 --> 00:48:11,294 Izgledaš ozbiljno. 541 00:48:14,438 --> 00:48:18,772 Sačuvao sam sav svoj novac. Možete ga imati. 542 00:48:20,077 --> 00:48:23,308 Chris, stavi taj novac na vašem računu... 543 00:48:23,347 --> 00:48:26,077 i prestani brinuti o meni. 544 00:48:30,921 --> 00:48:34,288 Ako zarađujem toliko novca kao ti, hoćeš li dati otkaz? 545 00:48:34,325 --> 00:48:38,455 Zar ne mislite Užasno sam mlad za mirovinu? 546 00:48:43,434 --> 00:48:44,924 Znam što radiš. 547 00:48:46,904 --> 00:48:49,372 Znaš što ja radim? 548 00:48:52,009 --> 00:48:57,675 Znam da se skidaš pred drugim dečkima. 549 00:49:01,085 --> 00:49:02,416 Kako si saznao? 550 00:49:02,453 --> 00:49:05,115 Kakva je to razlika? 551 00:49:07,391 --> 00:49:08,949 dušo... 552 00:49:12,263 --> 00:49:14,026 Planirao sam govoreći ti. 553 00:49:14,064 --> 00:49:16,760 Samo nisam znao kako to učiniti. 554 00:49:18,435 --> 00:49:20,665 Jer znaš nije u redu. 555 00:49:22,306 --> 00:49:24,103 Znam da nije u redu. 556 00:49:26,310 --> 00:49:28,938 Volio bih da postoji drugi način, Chris. 557 00:49:28,979 --> 00:49:30,879 Samo ne mogu naći nijednu. 558 00:49:30,914 --> 00:49:33,348 Pogledaj bolje. 559 00:49:34,551 --> 00:49:35,711 Prokletstvo, Chris... 560 00:49:35,753 --> 00:49:38,153 ponekad postoje stvari jednostavno ne razumiješ. 561 00:49:38,188 --> 00:49:39,280 razumijem. 562 00:49:39,323 --> 00:49:41,621 Sada, okreni se ovdje. Pogledaj me na trenutak. 563 00:49:41,659 --> 00:49:43,422 Pravim pet puta iznos novca... 564 00:49:43,460 --> 00:49:45,519 Ja bih to napravio nego bilo što drugo. 565 00:49:45,562 --> 00:49:48,531 I nisam opremljen raditi bilo što drugo! 566 00:49:48,565 --> 00:49:50,465 Sad sam ja sve što imaš! 567 00:49:50,501 --> 00:49:54,232 I gledam van za tvoju budućnost, Chris. 568 00:49:54,271 --> 00:49:58,207 Koga briga za budućnost? Stalo mi je sada! 569 00:50:00,311 --> 00:50:02,677 Misliš da mi se sviđa skidanje odjeće... 570 00:50:02,713 --> 00:50:06,740 pred svim tim ljudima? 571 00:50:06,784 --> 00:50:09,184 Muka mi je od toga. 572 00:50:09,219 --> 00:50:10,880 Onda stani! 573 00:50:14,692 --> 00:50:16,683 dušo... 574 00:50:18,729 --> 00:50:20,788 ponekad u životu moraš raditi stvari... 575 00:50:20,831 --> 00:50:26,394 koje nisu tako dobre dobiti ono što je dobro. 576 00:50:28,539 --> 00:50:32,908 Bit će sve u redu, slatkišu. 577 00:50:35,813 --> 00:50:38,714 Volim te više od svega. 578 00:51:22,860 --> 00:51:25,886 Valjda je bilo kao što je mama rekla. 579 00:51:25,929 --> 00:51:29,592 Ponekad ste morali učiniti nešto što nije bilo tako dobro... 580 00:51:29,633 --> 00:51:32,625 dobiti ono što je dobro. 581 00:51:32,669 --> 00:51:37,902 Znao sam u svojoj glavi što sam planiranje nije bilo dobro... 582 00:51:37,941 --> 00:51:40,808 ali shvatio sam da se tata ne vraća kući... 583 00:51:40,844 --> 00:51:43,472 i ne bi pomoglo... 584 00:51:43,514 --> 00:51:47,280 bilo je na meni da spasim svoju mamu. 585 00:54:27,310 --> 00:54:31,110 Pravo vrijeme za isporuku naslovi loših vijesti, zar ne? 586 00:54:38,555 --> 00:54:40,386 Bubamara. 587 00:54:40,423 --> 00:54:44,018 bubamara, bubamara, odletjeti kući. 588 00:54:47,731 --> 00:54:49,699 Emmett? 589 00:54:49,733 --> 00:54:54,261 Kako to da mama pleše bez odjeće? 590 00:54:55,872 --> 00:54:59,501 Ljudi su jako žilavi shvatiti, Chris. 591 00:54:59,542 --> 00:55:02,136 Pogotovo majke. 592 00:55:03,513 --> 00:55:05,743 Hoće li njezin ples dovesti je u nevolju? 593 00:55:05,782 --> 00:55:07,079 hej 594 00:55:07,117 --> 00:55:10,018 Stavlja svoje proklete ruke oko tebe, zar ne? 595 00:55:10,053 --> 00:55:13,318 Tako? Ona stavlja ruke oko puno ljudi. 596 00:55:13,356 --> 00:55:16,655 Slušaj, Chris, bit ćeš dobro. 597 00:55:16,693 --> 00:55:18,786 Kad ostariš, naći ćeš nekoga... 598 00:55:18,828 --> 00:55:20,853 oni će staviti njihove ruke oko tebe. 599 00:55:20,897 --> 00:55:23,058 Sve dok imaš nekoga da te zagrle... 600 00:55:23,099 --> 00:55:25,090 bit ćeš dobro. 601 00:55:27,237 --> 00:55:29,467 Kako to nemas nikoga? 602 00:55:29,506 --> 00:55:31,167 Niste li usamljeni? 603 00:55:32,342 --> 00:55:34,833 Da, naravno. Jedino gore... 604 00:55:34,878 --> 00:55:36,869 nego biti usamljen sa sobom... 605 00:55:36,913 --> 00:55:38,608 je usamljen s nekim. 606 00:55:52,762 --> 00:55:54,252 Koriste li ljudi ove stvari... 607 00:55:54,297 --> 00:55:57,460 jer im pomaže postati seksualni manijaci? 608 00:56:00,236 --> 00:56:01,897 Gdje dovraga jesi li to shvatio? 609 00:56:01,938 --> 00:56:04,805 Rebel ga je donio kući u njegovim ustima. 610 00:56:04,841 --> 00:56:08,072 Gadna stvar, Chris. To je kokain. 611 00:56:08,111 --> 00:56:11,569 Ljudi postaju ovisni o tome. Baci to odmah. 612 00:56:11,614 --> 00:56:14,242 - Je li skupo? - Baci to, Chris! 613 00:56:17,053 --> 00:56:19,180 Sranje se prodaje za devedeset za gram. 614 00:56:19,222 --> 00:56:22,055 Imaš oko deset grama. 615 00:56:22,092 --> 00:56:24,788 - Devedeset centi? - Dolar! 616 00:56:24,828 --> 00:56:26,056 Isuse, moj um skače. 617 00:56:26,096 --> 00:56:27,927 Hajde, idi isporuči vaše novine. 618 00:56:53,056 --> 00:56:54,353 Jutro. 619 00:56:55,725 --> 00:56:57,158 Jutro. 620 00:57:00,497 --> 00:57:02,158 kako si 621 00:57:03,733 --> 00:57:05,633 Uživam u slobodnom danu. 622 00:57:07,470 --> 00:57:10,098 sapun... 623 00:57:10,140 --> 00:57:14,440 Bolje odvoji te stvari. Srušit će se. 624 00:57:15,678 --> 00:57:17,703 Već je uništeno. 625 00:57:17,747 --> 00:57:19,772 Mislio sam da si otišao. 626 00:57:19,816 --> 00:57:21,215 jesam. 627 00:57:22,352 --> 00:57:23,842 Vratio se. 628 00:57:27,090 --> 00:57:29,024 Gdje si otišao? 629 00:57:29,059 --> 00:57:31,118 Ribarstvo. 630 00:57:31,161 --> 00:57:33,789 Jeste li imali sreće? 631 00:57:33,830 --> 00:57:35,024 Ne još. 632 00:57:40,770 --> 00:57:42,635 Počeo sam razmišljati bio si isključen... 633 00:57:42,672 --> 00:57:43,900 mojim radom u baru. 634 00:57:46,543 --> 00:57:48,135 Svatko ima posao za obaviti. 635 00:57:51,147 --> 00:57:52,978 Što je tvoj posao? 636 00:57:53,016 --> 00:57:55,177 Nezaposlena sam. 637 00:57:57,220 --> 00:57:59,085 Ne, upravo sam završio posao na sjeveru. 638 00:57:59,122 --> 00:58:03,183 Ja sam sportski pisac. Pišem roman. 639 00:58:03,226 --> 00:58:04,716 Na trećoj sam stranici. 640 00:58:06,563 --> 00:58:09,259 Čitao sam noću. 641 00:58:09,299 --> 00:58:12,063 Sad se samo onesvijestim. 642 00:58:12,102 --> 00:58:15,003 Hvala Bogu na snu, znaš? 643 00:58:16,739 --> 00:58:18,036 vidimo se 644 00:58:21,911 --> 00:58:25,438 Hej, što radiš kasnije? 645 00:58:25,482 --> 00:58:27,450 Hrpa nas je spuštanje na plažu... 646 00:58:27,484 --> 00:58:30,476 i plesati i gledati slijetanje na mjesec. 647 00:58:31,888 --> 00:58:33,253 zabavite se 648 00:58:35,792 --> 00:58:37,692 hej 649 00:58:38,862 --> 00:58:41,422 Sačuvaj mi ples. 650 00:59:35,218 --> 00:59:36,651 Izvolite. 651 00:59:38,188 --> 00:59:39,951 Za mir na mjesecu... 652 00:59:39,989 --> 00:59:41,081 i upravo ovdje na Zemlji. 653 00:59:41,124 --> 00:59:42,489 U redu. 654 00:59:44,928 --> 00:59:46,759 Chris je pratio let na mjesec... 655 00:59:46,796 --> 00:59:48,161 mjesecima, zar ne, dušo? 656 00:59:48,198 --> 00:59:51,565 Da. Moj tata je htio biti astronaut. 657 00:59:51,601 --> 00:59:54,092 Otac mu je bio mornarički pilot. 658 00:59:54,137 --> 00:59:56,332 Što je s tobom, Chris? Želiš biti pilot? 659 00:59:56,372 --> 01:00:00,206 - Kapetan broda. - Htio bi biti kapetan broda. 660 01:00:00,243 --> 01:00:02,336 Voditi ljude na pecanje? 661 01:00:02,378 --> 01:00:05,279 - Ne... - On voli promatrati kitove... 662 01:00:05,315 --> 01:00:07,215 promatranje pliskavica. 663 01:00:07,250 --> 01:00:10,151 Samo ih volim vidjeti. 664 01:00:10,186 --> 01:00:13,019 Mislim da bi uspio sjajan morski biolog. 665 01:00:14,791 --> 01:00:16,725 Dakle, voliš školu? 666 01:00:16,759 --> 01:00:18,989 - Ne želim učiti... - On voli školu. On to radi. 667 01:00:19,028 --> 01:00:21,121 Mama, šuti. 668 01:00:21,164 --> 01:00:22,461 Ne možeš razgovarati sa mnom na taj način, Chris. 669 01:00:22,498 --> 01:00:23,726 mi imamo razgovor ovdje. 670 01:00:23,766 --> 01:00:27,930 mi smo? Ja ću ići družiti se s Buggsom. 671 01:00:34,744 --> 01:00:37,838 Dobiva malo ponekad ljubomoran. 672 01:00:37,880 --> 01:00:39,973 Idem se družiti i s Buggsom. 673 01:00:54,264 --> 01:00:55,322 Oh, da. 674 01:01:01,204 --> 01:01:02,364 Wow, slatko. 675 01:01:02,405 --> 01:01:04,600 Nemoj, jer će se probuditi. 676 01:01:04,641 --> 01:01:07,940 Gledajte, gledajte. Nakon što vam pokažem nešto, učinit ću to. 677 01:01:10,647 --> 01:01:12,979 Vau. Sviđa mu se. 678 01:01:19,822 --> 01:01:20,982 Oh, ne! 679 01:01:21,024 --> 01:01:22,321 To boli? 680 01:01:25,361 --> 01:01:26,658 Oh, čovječe. 681 01:01:26,696 --> 01:01:28,186 Evo, gledaj, gledaj. 682 01:01:32,101 --> 01:01:33,398 prokletstvo. 683 01:01:39,876 --> 01:01:42,504 Kladim se da mu se to ne sviđa. 684 01:01:45,315 --> 01:01:48,113 Kladim se da mu se ne sviđa vidjeti tvoje boogers, bilo. 685 01:03:14,504 --> 01:03:16,597 Vi dečki želite kupiti perle? 686 01:03:16,639 --> 01:03:17,970 Gubi se, mali. 687 01:03:36,492 --> 01:03:38,187 Kako ste danas? 688 01:03:38,227 --> 01:03:40,821 Slušaj, ne gnjavi nas za sitniš, čovječe. 689 01:03:40,863 --> 01:03:42,524 Gubi se odavde. 690 01:03:42,565 --> 01:03:44,795 Želite li kupiti perle? 691 01:03:48,838 --> 01:03:51,136 Ovo ne valja. Gubi se odavde. 692 01:03:53,910 --> 01:03:55,741 Može malo... 693 01:03:55,778 --> 01:03:57,871 akcija jedan na jedan? 694 01:04:00,650 --> 01:04:03,881 Prodat ćeš nas tvoja djevojka ili što? 695 01:04:07,356 --> 01:04:08,618 Što, mali? 696 01:04:08,658 --> 01:04:11,889 Pa, stvari koje pomažu seksualni manijaci. 697 01:04:15,198 --> 01:04:17,063 što ti misliš 698 01:04:17,099 --> 01:04:19,329 Govoriš o koka-koli? 699 01:04:19,368 --> 01:04:20,596 Da. 700 01:04:20,636 --> 01:04:22,160 Koliko tražiš? 701 01:04:23,673 --> 01:04:25,334 Jedan dolar i "G." 702 01:04:27,210 --> 01:04:29,235 Dolar s "G." Odjebi odavde. 703 01:04:29,278 --> 01:04:31,143 - Stotinu? - Dolar i "G." 704 01:04:31,180 --> 01:04:33,842 Mora da je dobra stvar. 705 01:04:33,883 --> 01:04:35,908 To je čudovište. 706 01:04:35,952 --> 01:04:37,249 Čudovište. 707 01:04:40,122 --> 01:04:44,286 Znaš, mi ćemo moraju postići liniju. 708 01:04:44,327 --> 01:04:46,625 Provjerite, znate? 709 01:04:46,662 --> 01:04:47,822 Nema problema. 710 01:04:47,864 --> 01:04:49,559 Samo se opusti. 711 01:04:49,599 --> 01:04:51,226 vratit ću se za oko 15 minuta. 712 01:04:51,267 --> 01:04:52,495 Hej, dođi ovamo na trenutak. 713 01:04:52,535 --> 01:04:54,400 Ne zajebavaš nas, jeste li 714 01:04:54,437 --> 01:04:56,905 - Jesi li iskren s nama? - Da. 715 01:04:56,939 --> 01:04:59,032 - Nema prijevare, zar ne? - Točno. 716 01:04:59,075 --> 01:05:01,043 slušaj, nađi nas preko puta. 717 01:05:01,077 --> 01:05:03,841 - Imamo crni kombi. kužiš - Da. 718 01:05:03,880 --> 01:05:05,074 U redu. 719 01:05:50,326 --> 01:05:51,452 Gdje si bio? 720 01:05:51,494 --> 01:05:53,257 Pokušavam prodati ova ogrlica... 721 01:05:53,296 --> 01:05:55,696 onoj dvojici frajera tamo u crnom kombiju. 722 01:05:55,731 --> 01:05:58,529 U REDU? Pa ako išta pođe krivo... 723 01:05:58,568 --> 01:06:00,661 zgrabite spasioca, dovedi ga ovamo, OK? 724 01:06:00,703 --> 01:06:01,897 OK, šefe. 725 01:06:29,332 --> 01:06:31,698 To je lijepo. 726 01:06:33,869 --> 01:06:35,496 hajde 727 01:06:54,423 --> 01:06:56,550 Jeste li to ikada prije radili? 728 01:06:57,893 --> 01:06:58,882 Da. 729 01:07:12,408 --> 01:07:15,502 Imaš malo fini puder ovdje, mali. 730 01:07:15,544 --> 01:07:17,842 Dat ću 150 za 2 grama. 731 01:07:19,749 --> 01:07:21,080 ne mogu 732 01:07:21,117 --> 01:07:23,813 Najbolje što mogu je 350 za 4. 733 01:07:27,056 --> 01:07:28,785 Pogledajmo četiri grama. 734 01:07:30,593 --> 01:07:33,153 Prvo mi daj dolare. 735 01:07:54,283 --> 01:07:56,979 Zadovoljstvo je poslovati s tobom, mali. 736 01:08:00,056 --> 01:08:01,580 Da. 737 01:08:06,696 --> 01:08:08,857 Vidimo se opet vrlo brzo. 738 01:08:08,898 --> 01:08:13,562 Ovisi o tome što moj šef kaže. Jednom je ubio osobu. 739 01:08:13,602 --> 01:08:15,331 slatka. 740 01:08:22,545 --> 01:08:23,671 Kako je prošlo? 741 01:08:23,713 --> 01:08:25,180 Nema problema. 742 01:08:26,649 --> 01:08:28,549 Pa, jesi li ga prodao? 743 01:08:28,584 --> 01:08:29,812 Misija obavljena. 744 01:08:29,852 --> 01:08:31,046 U redu. 745 01:08:36,759 --> 01:08:38,192 Stvarno te tjera na razmišljanje... 746 01:08:38,227 --> 01:08:40,787 svi bismo trebali biti sretniji, zar ne? 747 01:08:40,830 --> 01:08:43,731 Što bi vas više usrećilo? 748 01:08:43,766 --> 01:08:45,529 Par stvari. 749 01:08:48,370 --> 01:08:49,598 reci mi 750 01:08:51,507 --> 01:08:53,771 Razgovor samo ugađa. 751 01:08:57,546 --> 01:08:59,844 Zar nemate praznovjerja? 752 01:08:59,882 --> 01:09:01,179 br. 753 01:09:19,935 --> 01:09:21,732 iako pojavljuje se površina... 754 01:09:21,771 --> 01:09:25,298 biti vrlo sitno zrno dok mu se približavate. 755 01:09:25,341 --> 01:09:26,933 Gotovo je kao puder. 756 01:09:26,976 --> 01:09:28,375 Armstrong je na Mjesecu. 757 01:09:28,410 --> 01:09:32,403 Neil Armstrong, 38-godišnji Amerikanac... 758 01:09:32,448 --> 01:09:34,939 stoji na površini od mjeseca. 759 01:09:36,418 --> 01:09:39,615 To je jedan mali korak za čovjeka... 760 01:09:41,056 --> 01:09:43,889 jedan veliki skok za čovječanstvo. 761 01:09:45,795 --> 01:09:47,194 Mislim da je to bio Neilov citat. 762 01:09:47,229 --> 01:09:49,754 Nisam razumio. "Jedan mali korak za čovjeka..." 763 01:09:49,799 --> 01:09:52,097 Ali nisam dobio druga fraza. 764 01:09:52,134 --> 01:09:54,193 Želim to čuti. Željeli bismo znati što je to bilo. 765 01:09:54,236 --> 01:09:56,136 Površina fin je i praškast. 766 01:09:56,172 --> 01:09:59,232 Mogu ga labavo šutnuti s mojim nožnim prstom... 767 01:09:59,275 --> 01:10:03,575 Njegov citat je bio: "To je jedan mali korak za čovjeka... 768 01:10:03,612 --> 01:10:05,876 "jedan veliki skok za čovječanstvo". 769 01:10:05,915 --> 01:10:08,475 Jedan veliki skok za čovječanstvo. 770 01:10:08,517 --> 01:10:10,485 Prvo idemo uživo u Pariz. 771 01:10:10,519 --> 01:10:12,680 - Uzimam... - Kapa dole... 772 01:10:12,721 --> 01:10:15,349 - Uzimam šešir... - Isključeno... 773 01:10:15,391 --> 01:10:16,551 isključeno... 774 01:10:18,961 --> 01:10:20,394 Laku noć, Emmett. 775 01:10:20,429 --> 01:10:22,056 Laku noć, Chris. 776 01:10:23,265 --> 01:10:26,428 Rekao bih da svakako jest najfantastičniji događaj... 777 01:10:31,207 --> 01:10:32,731 Bip... 778 01:10:32,775 --> 01:10:34,504 bip, bip. 779 01:10:37,046 --> 01:10:40,777 Oh, Bože. Isus. 780 01:10:40,816 --> 01:10:42,909 Oh, Joe. 781 01:11:03,572 --> 01:11:05,233 jesi dobro 782 01:11:06,308 --> 01:11:07,935 Da. 783 01:11:07,977 --> 01:11:11,140 Nisam se ovako dobro osjećao u dugo vremena. 784 01:11:15,217 --> 01:11:17,344 Pusti me da nas uhvatim nešto za popiti, OK? 785 01:11:17,386 --> 01:11:18,580 U REDU. 786 01:12:33,495 --> 01:12:34,962 Ovo je tvoje? 787 01:12:34,997 --> 01:12:36,658 Što je to? 788 01:12:37,900 --> 01:12:40,630 nije moj Baci ga na stolicu. 789 01:12:42,771 --> 01:12:44,705 Izgledaš umorno. 790 01:12:44,740 --> 01:12:46,765 Jeste li zakasnili? 791 01:12:49,912 --> 01:12:51,277 Nije prekasno. 792 01:12:52,681 --> 01:12:55,548 Mora da sam spavao. 793 01:12:55,584 --> 01:12:57,415 G.T.F., Christopher. 794 01:12:59,021 --> 01:13:01,319 Provest ću dan opet s Buggsom. 795 01:13:01,357 --> 01:13:03,825 U redu. Budi doma do 6:00. 796 01:13:03,859 --> 01:13:05,349 za što 797 01:13:05,394 --> 01:13:06,918 jer sam tako rekao. 798 01:13:06,962 --> 01:13:08,657 Što god. 799 01:13:08,697 --> 01:13:10,494 Ne zaboravi. 800 01:13:25,514 --> 01:13:27,880 - Bok. - Bok. 801 01:13:29,485 --> 01:13:32,181 - Gdje su svi? - Mama je otišla u kupovinu... 802 01:13:32,221 --> 01:13:34,781 a tata i Buggs su otišli nabaviti novi prigušivač. 803 01:13:37,726 --> 01:13:40,559 - Hoćeš li otići gore u moju sobu? - Naravno. 804 01:13:51,673 --> 01:13:53,004 Moja maska. 805 01:13:53,042 --> 01:13:54,976 Mislio sam da sam to izgubio. 806 01:14:09,658 --> 01:14:11,023 Ovo je za vas. 807 01:14:16,398 --> 01:14:19,458 “Dragi, Chrise, tako sam sretna Ja sam tvoja djevojka... 808 01:14:19,501 --> 01:14:21,492 "i pitao si me ići postojano. 809 01:14:21,537 --> 01:14:23,835 "Volim te, i nadam se da me voliš. 810 01:14:23,872 --> 01:14:25,635 „Puno ljubavi. Termina." 811 01:14:27,342 --> 01:14:30,004 Može li biti da te volim... 812 01:14:30,045 --> 01:14:31,512 a ti me voliš? 813 01:14:35,117 --> 01:14:37,210 Chris. 814 01:14:42,024 --> 01:14:44,549 u redu je To smo samo mi. 815 01:14:50,432 --> 01:14:53,424 - Nećeš nikome reći? - Ne. 816 01:14:54,837 --> 01:14:56,099 OK. 817 01:15:20,996 --> 01:15:22,520 izgledaš lijepo 818 01:15:22,564 --> 01:15:24,589 Pa i ti. 819 01:15:34,643 --> 01:15:35,974 Tako je tiše sa novim auspuhom. 820 01:15:36,011 --> 01:15:38,707 - Sranje, to je tvoj brat. - Što ako dođe gore? 821 01:15:38,747 --> 01:15:40,374 Onda si mrtav. 822 01:15:51,026 --> 01:15:53,517 Oh, da. on kaže, "Zašto slonovi..." 823 01:15:53,562 --> 01:15:56,395 Što je bilo? Zašto slonovi imaju ravna stopala? 824 01:15:56,431 --> 01:15:58,228 Zašto svinje imaju ravna stopala? 825 01:15:58,267 --> 01:15:59,256 Zašto? 826 01:15:59,301 --> 01:16:00,962 Od pokušaja da budemo slonovi. 827 01:16:04,506 --> 01:16:06,531 Drži se, dušo. Mislim da sam dobio jedan. 828 01:16:06,575 --> 01:16:08,839 Bože, teško ih je dobiti. 829 01:16:08,877 --> 01:16:13,314 - Oni bježe? - Oni ne trče. 830 01:16:15,450 --> 01:16:19,045 Oh, hajde. Budite mirni. Skoro je gotovo. 831 01:16:19,087 --> 01:16:21,385 - Ovo smrdi. - Znam da smrdi. 832 01:16:22,591 --> 01:16:24,525 Moram to dodirnuti. Vrata su otvorena! 833 01:16:27,663 --> 01:16:31,155 Navraća gospodin ponuditi dami prijevoz do posla. 834 01:16:31,200 --> 01:16:33,760 Pa dama sa zahvalnošću prihvaća. 835 01:16:33,802 --> 01:16:35,269 Sjajno. 836 01:16:37,206 --> 01:16:38,696 Kako si tamo, Chris? 837 01:16:38,740 --> 01:16:40,833 Mama i ja se trudimo imati srce-srce. 838 01:16:43,645 --> 01:16:45,977 Vidimo se dolje. 839 01:16:49,551 --> 01:16:50,848 OK, dušo. 840 01:16:50,886 --> 01:16:54,481 Slušaj, operi te stvari za deset minuta, u redu? 841 01:16:54,523 --> 01:16:55,547 U REDU. 842 01:16:55,591 --> 01:16:58,355 Pogledaj koliko Uštedio sam, mama. 843 01:17:00,195 --> 01:17:03,961 Sada možete odustati taj grozan posao. 844 01:17:03,999 --> 01:17:06,399 Chris... 845 01:17:07,869 --> 01:17:09,700 Dušo, razgovarali smo o ovome prije. 846 01:17:09,738 --> 01:17:12,229 Stvarno sam ponosan na tebe, ali taj novac je tvoj, OK? 847 01:17:12,274 --> 01:17:14,071 Pa ga zadrži. 848 01:17:19,114 --> 01:17:22,550 Samo ne zaboravi, Joe je samo na odmoru. 849 01:17:24,519 --> 01:17:27,488 Laku noć spavati noćas. 850 01:18:10,332 --> 01:18:12,232 Hej, kakav dan, ha? 851 01:18:12,267 --> 01:18:13,825 Samo još jedan dan u raju. 852 01:18:13,869 --> 01:18:16,099 Da, to je otprilike ono želimo razgovarati s vama o. 853 01:18:16,138 --> 01:18:18,106 - Imaš minutu, zar ne? - Da. 854 01:18:18,140 --> 01:18:20,631 - Još si u poslu? - Možda. 855 01:18:20,676 --> 01:18:22,143 Želimo sklopiti još jedan dogovor. 856 01:18:22,177 --> 01:18:23,974 Gledaj, čovječe, krećemo na put, OK? 857 01:18:24,012 --> 01:18:26,503 Želimo napraviti veliki rezultat ovaj put. 858 01:18:26,548 --> 01:18:30,040 Slušaj, možeš li se nositi dvije tisuće? 859 01:18:30,085 --> 01:18:33,577 Šef vam vjeruje s 2000 dolara, mali? 860 01:18:33,622 --> 01:18:34,953 Pusti me da razmislim o tome. 861 01:18:34,990 --> 01:18:38,118 Razmisli o tome brzo, jer nemamo puno vremena. 862 01:18:38,160 --> 01:18:41,596 Da, jer smo otišli odavde prekosutra. 863 01:18:41,630 --> 01:18:42,824 U REDU. 864 01:18:45,400 --> 01:18:46,492 Evo našeg broja. 865 01:18:46,535 --> 01:18:49,060 Nazovite nas ako ga možeš zamahnuti. 866 01:18:49,104 --> 01:18:50,264 U REDU. 867 01:18:52,341 --> 01:18:55,208 Hej, koga da pitam? 868 01:18:55,243 --> 01:18:56,767 Pitaj za Bobbyja. 869 01:19:15,397 --> 01:19:17,797 Dobar pogodak. 870 01:19:17,833 --> 01:19:19,994 Kako vam se sviđaju škampi? 871 01:19:20,035 --> 01:19:21,332 Super je, šefe. Hvala. 872 01:19:21,370 --> 01:19:23,634 Dakle, dobili ste jesu li planovi jasni? 873 01:19:23,672 --> 01:19:25,765 Nema problema, amigo. 874 01:19:25,807 --> 01:19:26,933 U REDU. 875 01:19:26,975 --> 01:19:29,443 Pusti me da telefoniram. 876 01:19:29,478 --> 01:19:31,070 Preuzmi umjesto mene. 877 01:19:32,481 --> 01:19:34,108 Petnaesta loptica, kutni džep. 878 01:19:37,753 --> 01:19:39,311 Dobar pogodak. 879 01:19:54,669 --> 01:19:58,469 Bok, Bobby. Ovo je Rebel. 880 01:19:58,507 --> 01:20:02,273 Nađimo se u Garrison Bightu u 9:30 sati. 881 01:20:02,310 --> 01:20:06,054 U REDU? da, Donijet ću poslastice. 882 01:20:21,396 --> 01:20:24,331 Jesi li vidio mamu? 883 01:20:24,366 --> 01:20:26,061 Odrijemati. 884 01:20:28,770 --> 01:20:32,365 Valjda vi dečki postaju vrući i teški. 885 01:20:36,645 --> 01:20:37,805 Da. 886 01:20:42,951 --> 01:20:45,613 Pokušat ću biti malo prijateljskije... 887 01:20:45,654 --> 01:20:49,317 ako ti i mama rade više... 888 01:20:49,357 --> 01:20:52,258 nego samo stavljanje potezi jedni na druge. 889 01:20:53,728 --> 01:20:54,717 U REDU. 890 01:20:57,833 --> 01:20:59,767 Sada moram raditi. 891 01:21:08,977 --> 01:21:14,938 Ali ako želiš razgovarati kasnije, Odvest ću te svojim brodom. 892 01:21:14,983 --> 01:21:17,417 Večeras imam ribu. 893 01:21:17,452 --> 01:21:18,817 U REDU? 894 01:21:23,725 --> 01:21:25,784 U REDU. 895 01:21:28,363 --> 01:21:29,796 u koliko sati? 896 01:21:31,433 --> 01:21:35,961 pokucat ću ti na vrata oko 7:30. 897 01:21:50,886 --> 01:21:53,081 Prilično zgodno, ha? 898 01:21:53,121 --> 01:21:55,021 Voliš čamce? 899 01:21:55,056 --> 01:21:59,117 Mrzim ih. Bio sam u mornarici. 900 01:21:59,160 --> 01:22:02,527 Jeste li ikada bili u Vijetnamu? 901 01:22:02,564 --> 01:22:03,861 Bio sam tamo. 902 01:22:03,899 --> 01:22:05,594 bio si? 903 01:22:05,634 --> 01:22:08,831 Jeste li se ikada upoznali Poručnik John Cross? 904 01:22:10,972 --> 01:22:12,371 br. 905 01:22:12,407 --> 01:22:14,341 On je moj tata. 906 01:22:28,523 --> 01:22:30,855 Hej, Snyder! 907 01:22:32,527 --> 01:22:34,290 Tko je Snyder? 908 01:22:34,329 --> 01:22:36,354 Snyder je lovac na škampe. 909 01:22:44,839 --> 01:22:46,864 Odmah se vraćam. 910 01:22:59,854 --> 01:23:01,185 hej 911 01:23:01,222 --> 01:23:02,746 Hej, dostavljač. 912 01:23:02,791 --> 01:23:04,656 Gdje je Snyder? 913 01:23:04,693 --> 01:23:07,821 Previše se iscrpio i izrešetan. 914 01:23:09,564 --> 01:23:12,124 Ovdje sam zbog preuzimanja. 915 01:23:12,167 --> 01:23:15,398 Oh, dobro... 916 01:23:20,175 --> 01:23:21,767 šuti. 917 01:23:32,320 --> 01:23:33,378 Ne bi trebao pušiti te stvari. 918 01:23:33,421 --> 01:23:35,446 Okreće ti mozak u zobene pahuljice. 919 01:23:35,490 --> 01:23:37,253 To je poanta, dušo. 920 01:23:37,292 --> 01:23:39,351 Brinuti. 921 01:24:09,858 --> 01:24:12,418 Miriše na zabavu koja je u tijeku. 922 01:24:12,460 --> 01:24:14,826 Osjetiš miris škampa. 923 01:24:17,666 --> 01:24:18,826 Pravo. 924 01:24:21,102 --> 01:24:23,832 Oni su tvoji prijatelji? 925 01:24:23,872 --> 01:24:27,330 Ne. Samo radim za njih. 926 01:24:32,981 --> 01:24:34,812 Ti ćeš biti uskoro odlazim? 927 01:24:36,618 --> 01:24:38,848 Par dana. 928 01:24:40,822 --> 01:24:42,346 Daj mi tu ribu, ili ću te probosti, amigo! 929 01:24:43,458 --> 01:24:45,949 - Pomakni se i presjeći ću ga! - Polako! 930 01:24:45,994 --> 01:24:49,020 - Hajdemo! - Nemoj me ozlijediti! 931 01:25:01,209 --> 01:25:02,198 Čekaj! 932 01:25:11,319 --> 01:25:13,913 jesi dobro 933 01:25:13,955 --> 01:25:15,445 Ne mogu vjerovati. 934 01:25:17,192 --> 01:25:19,387 Pa, to je prilično nevjerojatno. 935 01:25:19,427 --> 01:25:20,826 Da. 936 01:25:22,897 --> 01:25:26,389 - Hajdemo. - Hvala. 937 01:25:30,205 --> 01:25:33,800 Očekuješ da vjerujem nisi ih ni vidio? 938 01:25:33,842 --> 01:25:36,640 Izgledam li ti tako visoko? 939 01:25:36,678 --> 01:25:39,647 Pa, oboje imali masku na sebi. 940 01:25:39,681 --> 01:25:41,706 Pravo? 941 01:25:41,750 --> 01:25:42,808 Jastučnice. 942 01:25:45,487 --> 01:25:50,754 Kubanska djeca s oštricom i golf klub. 943 01:25:50,792 --> 01:25:55,855 Pa, bio je totalni mrak, i zaskočili su nas od iznenađenja. 944 01:25:55,897 --> 01:25:57,159 A nisi ni pokušao boriti se protiv njih? 945 01:25:57,198 --> 01:25:59,132 Samo za malo ribe? 946 01:25:59,167 --> 01:26:00,930 "Samo za ribu?" 947 01:26:04,672 --> 01:26:05,661 dođi ovamo 948 01:26:11,179 --> 01:26:14,012 Ne zajebavaj mi glavu, mali. 949 01:26:14,048 --> 01:26:16,448 Ne želim te povrijediti. 950 01:26:16,484 --> 01:26:18,349 Ne zajebavaj mi glavu. 951 01:26:21,489 --> 01:26:23,616 Ali nisam ništa napravio. 952 01:26:23,658 --> 01:26:26,183 Hej, mir na zemlji i sva ta dobra sranja. 953 01:26:26,227 --> 01:26:27,489 Skini se s mog kovčega, aso. 954 01:26:27,529 --> 01:26:29,121 Hej, neću ti dopustiti povrijediti dijete. 955 01:26:29,164 --> 01:26:31,029 Što je dovraga što je s tobom? 956 01:26:31,065 --> 01:26:32,498 Opustite se, dečki! 957 01:26:32,534 --> 01:26:35,503 Hej, zabodi nož za odreske u uho ovog seronje! 958 01:26:35,537 --> 01:26:38,062 Da, točno. Što, perem li ja luda? 959 01:26:38,106 --> 01:26:40,006 Hajde, čovječe, zajebavaš svoju karmu. 960 01:26:40,041 --> 01:26:41,030 Moja karma se kuha! 961 01:26:41,075 --> 01:26:43,373 Sada pogledajte! 962 01:26:43,411 --> 01:26:45,038 na odmoru sam. 963 01:26:45,079 --> 01:26:46,706 Počinjem se ljutiti. 964 01:26:46,748 --> 01:26:47,976 da, pa, Prevaren sam! 965 01:26:48,016 --> 01:26:49,108 To je riba! 966 01:26:49,150 --> 01:26:50,242 Ima puno ljudi u ovom gradu... 967 01:26:50,285 --> 01:26:52,082 tko bi ubio za komad dobre ribe, prijatelju. 968 01:26:52,120 --> 01:26:53,849 Čuješ li što govorim? 969 01:26:53,888 --> 01:26:59,224 hej Vidi, znam gdje klinac ide. 970 01:26:59,260 --> 01:27:01,091 odvest ću te tamo. 971 01:27:01,129 --> 01:27:03,427 Ali smiri se. Dobit ćemo ovo se sve posložilo. 972 01:27:03,464 --> 01:27:04,692 Samo se smiri. 973 01:27:04,732 --> 01:27:06,996 Jetty, čovječe, ovdje. 974 01:27:07,035 --> 01:27:08,730 Samo ćemo to učiniti, u redu? 975 01:27:08,770 --> 01:27:10,067 Ako je ovaj tip povuci tvoj lanac... 976 01:27:10,104 --> 01:27:11,731 onda postaneš nasilan, u redu 977 01:27:11,773 --> 01:27:13,001 Hoćeš malo? 978 01:27:13,041 --> 01:27:14,838 Je li lokalno? 979 01:27:14,876 --> 01:27:16,241 - Da. - Ne. 980 01:27:16,277 --> 01:27:21,806 OK, idemo pronaći Benedict šupak. 981 01:27:23,084 --> 01:27:25,848 U redu, sada, Ne vodim te nigdje... 982 01:27:25,887 --> 01:27:27,821 ako se ne budeš ponašao. 983 01:28:37,692 --> 01:28:42,925 Hej, drago mi je da si mogao napravi to, Chris. 984 01:28:42,964 --> 01:28:44,761 Kako ste, ljudi znaš moje ime? 985 01:28:44,799 --> 01:28:46,733 Rekao si nam telefonom, sjećaš se? 986 01:28:46,768 --> 01:28:51,205 Ne, nisam. Rekao sam da se zovem Rebel. 987 01:28:51,239 --> 01:28:53,537 znaš što Mislim da klinac postaje paranoičan za nas... 988 01:28:53,574 --> 01:28:54,939 prije velike rasprodaje. 989 01:28:56,678 --> 01:28:58,009 Hej, pa... 990 01:28:58,046 --> 01:29:00,480 Dakle, idemo li da se dogovorimo ili što? 991 01:29:00,515 --> 01:29:02,346 Imate li kruha? 992 01:29:02,383 --> 01:29:05,147 Da. Imate li poslastice? 993 01:29:05,186 --> 01:29:07,416 Da. 994 01:29:07,455 --> 01:29:08,786 Daj da vidim. 995 01:29:12,393 --> 01:29:14,861 Idem po gotovinu. 996 01:29:28,576 --> 01:29:31,101 Što dovraga? Odjebi! 997 01:29:31,145 --> 01:29:32,373 Iskašljaj to. 998 01:29:32,413 --> 01:29:34,904 Gdje je ostatak, ti mali đubre? 999 01:29:34,949 --> 01:29:36,974 Dat ću ti tri. Gdje je ostatak? 1000 01:29:37,018 --> 01:29:39,953 Iskašlji do vraga! Gdje je jebeni ostatak? 1001 01:29:39,988 --> 01:29:41,080 Nemam više! 1002 01:29:41,122 --> 01:29:42,111 To je to. Idemo. 1003 01:29:42,156 --> 01:29:44,647 hajde 1004 01:29:44,692 --> 01:29:46,956 U redu, policija! Uhićen si! 1005 01:29:46,995 --> 01:29:49,395 Sići! Spusti se... zaledi! 1006 01:29:54,235 --> 01:29:57,295 Ne znam plivati! Pomoć! 1007 01:30:10,251 --> 01:30:12,515 Hej, mali, što radiš? Što radiš ovdje? 1008 01:30:12,553 --> 01:30:13,577 Gdje je mama? 1009 01:30:13,621 --> 01:30:15,418 Mislio sam je pustiti rano. 1010 01:30:15,456 --> 01:30:16,821 Kada? 1011 01:30:16,858 --> 01:30:18,792 ne znam Prije sat ili nešto više. 1012 01:30:32,673 --> 01:30:34,140 Mama, moramo razgovarati. 1013 01:30:34,175 --> 01:30:35,142 Što je bilo, dušo? 1014 01:30:35,176 --> 01:30:37,974 Moramo razgovarati, mama! 1015 01:30:38,012 --> 01:30:39,707 Joe? 1016 01:30:39,747 --> 01:30:42,682 Prodali ste kokain Joeu? 1017 01:30:42,717 --> 01:30:44,981 Nije gledao poput policajca. 1018 01:30:45,019 --> 01:30:47,852 Nitko od njih nije. 1019 01:30:47,889 --> 01:30:51,256 Ali odjednom, imali su oružje i značke. 1020 01:30:55,730 --> 01:30:57,891 - Tko si ti, dovraga? - Želiš li mi dopustiti da ti objasnim? 1021 01:30:57,932 --> 01:31:00,423 Objasniti što? Kako ste iskoristili mene i mog sina... 1022 01:31:00,468 --> 01:31:04,029 uhapsiti hrpu idiota? Misliš da sam glup? 1023 01:31:04,072 --> 01:31:05,630 Nisam glup, gospodine. 1024 01:31:05,673 --> 01:31:07,106 Ne plaćaš ništa od puno pažnje. 1025 01:31:07,141 --> 01:31:09,405 Znao si da je u nevolji, a nisi ništa rekao. 1026 01:31:09,444 --> 01:31:13,141 Kako si mogao spavati sa mnom i ništa ne reći? 1027 01:31:13,181 --> 01:31:14,148 Nisam mogla. 1028 01:31:14,182 --> 01:31:16,480 Što? Nisi mogao što? Reći istinu? 1029 01:31:16,517 --> 01:31:18,314 Morao si ugroziti život mog sina da radim tvoj posao? 1030 01:31:18,352 --> 01:31:21,810 Pa, jebi svoj posao i jebi se! 1031 01:31:24,859 --> 01:31:26,724 Moram ga uzeti u šerifov ured. 1032 01:31:26,761 --> 01:31:27,785 Ne približavaj se mom sinu. 1033 01:31:27,829 --> 01:31:28,796 Sada mora ući. 1034 01:31:28,830 --> 01:31:30,195 da, pa, Ja ću ga primiti. 1035 01:31:30,231 --> 01:31:31,664 Možete li obratiti pozornost dovoljno dugo... 1036 01:31:31,699 --> 01:31:33,530 Ne idem u zatvor! 1037 01:31:33,568 --> 01:31:35,832 Christopher, u velikoj smo nevolji! 1038 01:31:35,870 --> 01:31:39,306 Bože, molim te otvori vrata! 1039 01:31:40,508 --> 01:31:42,806 - Chris... - Neću otvoriti! 1040 01:31:44,011 --> 01:31:46,036 Chris, moramo razgovarati. 1041 01:31:46,080 --> 01:31:47,775 ne želim. 1042 01:31:47,815 --> 01:31:52,479 Dušo, želim te da me slušaš. 1043 01:31:52,520 --> 01:31:54,920 Ovo nije bila tvoja krivnja. 1044 01:31:54,956 --> 01:31:58,722 Bila je to moja greška, dušo. 1045 01:31:58,759 --> 01:32:02,217 Mislio sam da znam što sam radio, dušo... 1046 01:32:02,263 --> 01:32:05,824 ali nisam bio u pravu i... 1047 01:32:08,236 --> 01:32:10,602 dat ću otkaz... 1048 01:32:10,638 --> 01:32:14,233 i krenut ćemo ispočetka. 1049 01:32:14,275 --> 01:32:17,733 Samo moraš doći vani, dušo. 1050 01:32:17,778 --> 01:32:20,838 Molim. 1051 01:32:20,882 --> 01:32:23,282 slušaš li 1052 01:32:23,317 --> 01:32:24,841 Chris? 1053 01:32:28,055 --> 01:32:30,853 Što bih trebao da im kažem? 1054 01:32:32,994 --> 01:32:36,361 Znaš odgovor na to, Chris. 1055 01:32:39,167 --> 01:32:41,795 Slušaš li, Chris? 1056 01:32:55,049 --> 01:32:56,812 istina? 1057 01:33:08,062 --> 01:33:10,826 Završimo s ovim. 1058 01:34:08,289 --> 01:34:11,315 Apollo 11 je uspio. 1059 01:34:12,660 --> 01:34:15,458 Splashdown bi trebao biti upravo sada. 1060 01:34:15,496 --> 01:34:17,964 X-Y-L-7-2-0-4. 1061 01:34:17,999 --> 01:34:19,967 Samo zapiši. 1062 01:34:20,001 --> 01:34:21,866 ...slijetanje u Tihom oceanu... 1063 01:34:21,902 --> 01:34:23,699 jugozapadno od Havaja. 1064 01:34:23,738 --> 01:34:26,673 Apollo 11 vratio se s Mjeseca. 1065 01:34:26,707 --> 01:34:29,574 Teško je biti težak u zatvoru. 1066 01:34:29,610 --> 01:34:34,172 Pokušao sam to ne pokazati, ali bilo me strah. 1067 01:34:34,215 --> 01:34:36,775 Ono što sam učinio bila je loša vijest. 1068 01:34:36,817 --> 01:34:40,344 Zatvorili su me preko noći razmišljati o tome. 1069 01:34:42,156 --> 01:34:45,250 Mama je rekla da droga uništiti ljudima živote... 1070 01:34:45,293 --> 01:34:47,784 baš kao i rat uništio tatin. 1071 01:34:49,630 --> 01:34:52,827 Dobio sam uvjetnu kaznu za godinu dana. 1072 01:34:52,867 --> 01:34:54,266 Imao sam sreće. 1073 01:34:55,403 --> 01:34:58,270 Jetty, Snyder, i Louis poslani su u zatvor. 1074 01:34:58,306 --> 01:35:00,035 oprezno. 1075 01:35:00,074 --> 01:35:01,473 Imaš dvije velike. 1076 01:35:01,509 --> 01:35:03,238 Da. 1077 01:35:03,277 --> 01:35:06,303 Dan nakon što je mama dala otkaz njen plesni posao... 1078 01:35:06,347 --> 01:35:08,815 iselili smo se iz hotela. 1079 01:35:11,419 --> 01:35:12,943 Joe je ovdje. 1080 01:35:12,987 --> 01:35:16,115 Eto nas. 1081 01:35:16,157 --> 01:35:17,818 U REDU. 1082 01:35:17,858 --> 01:35:21,760 Tracy, imaš društvo ovdje. 1083 01:35:21,796 --> 01:35:23,320 Dođi ovamo, Chris. 1084 01:35:37,378 --> 01:35:39,437 Učinio sam ono što mislim je u pravu. 1085 01:35:48,055 --> 01:35:49,682 Zoveš li se stvarno Joe? 1086 01:35:53,461 --> 01:35:56,021 Da, da. 1087 01:36:00,134 --> 01:36:03,126 Vidimo se, Joe. 1088 01:36:16,350 --> 01:36:18,580 Emmett je imao dug razgovor sa mnom. 1089 01:36:18,619 --> 01:36:22,350 Rekao je da me voli, ali da sam bio mudrac. 1090 01:36:22,390 --> 01:36:26,156 Rekao mi je da mudri momci umiru mladi, i trebao bih prestati biti jedan... 1091 01:36:26,193 --> 01:36:29,162 kad bih htio postati normalna odrasla osoba. 1092 01:36:29,196 --> 01:36:33,326 Rekao sam da bih radije umro mlad nego postati normalna odrasla osoba. 1093 01:36:35,035 --> 01:36:39,495 Ali naučio sam svoju lekciju, čak i ako se ne ponašam tako. 1094 01:36:40,674 --> 01:36:44,576 Gdje smo se preselili nije bilo točno čemu smo se nadali... 1095 01:36:44,612 --> 01:36:48,412 ali bilo je što Mama si je mogla priuštiti. 1096 01:36:48,449 --> 01:36:52,215 Bila je to žurba ponovno vidjevši mamu sretnu. 1097 01:36:56,557 --> 01:37:00,687 Astronauti su sigurno djelovali sretno vratiti se na Zemlju. 1098 01:37:00,728 --> 01:37:03,822 Mislim jer su bili na drugo mjesto... 1099 01:37:03,864 --> 01:37:05,354 oni znaju bolji od svih... 1100 01:37:05,399 --> 01:37:08,664 Zemljina naš jedini pravi dom... 1101 01:37:08,702 --> 01:37:11,296 ma koliko zeznuli.